by dint перевод

• предл. по, посредством, через
  синоним: per, by means

• dint:    1) вмятина, впадина; отпечаток, след Ex: a deep dint глубокая вмятина2) _редк. нанесение ударов; натиск; сила _Id: by dint of посредством (чего-л.), с помощью (чего-л.) _Id: by dint of hard work we
• by dint of:    посредством, путем by dint of hard work ≈ в результате упорного трудапосредством чего-либо
• by diffusion:    физ. диффузный
• by design:    намеренно, умышленно синоним: purposely, on purpose, intentionallyнамеренно
• by degrees:    постепенно постепенно
• by dispatch:    с курьером
• by definition:    по определению
• by distraint:    путем наложения ареста на имущество в обеспечение долга
• by default:    неявно, по умолчанию по умолчанию
• by draconis:    BY Дракона

• Bangladesh had survived only by dint of spending its domestic savings.
  Бангладеш удалось остаться на плаву только благодаря использованию части внутренних сбережений.
• Given its multiple facets, it could be overcome only by dint of international cooperation.
  Учитывая многообразие форм наркомании, с ней может быть покончено только путем международного сотрудничества.
• By dint of negotiations with various individuals, I managed to win you over.
  Благодаря проведению переговоров и дискуссий с теми и другими сторонами мне удалось вас убедить.
• But it has been attained, at least in part, by dint of patience and perseverance.
  Однако она была достигнута, хотя бы частично, с помощью терпения и настойчивости.
• Candidates were eligible by dint of their education and general standing in the community.
  Кандидаты имели право быть избранными в силу уровня их образования и общего положения в обществе.
• By dint of these provisions, State has formulated and adopted some Laws and Acts accordingly.
  На основе этих положений государство разработало и приняло ряд соответствующих законов и законодательных актов.
• By dint of its political and historical background, Azerbaijan became home to various cultures and religions.
  Благодаря своим политическим и историческим истокам, Азербайджан стал родиной разнообразных культур и религий.
• The Palestinian people, by dint of its sacrifices and its unfailing steadfastness and commitment to the struggle, have essentially forged this State and are its decision makers.
  Палестинский народ благодаря своим жертвам и своей несгибаемой стойкости и преданности борьбе фактически построил это государство и является его руководящей силой.
• A great deal has been said in this regard, but Iraq's experience with the Council, despite its bitterness, remains a very rich one by dint of its unique character.
  Многое уже было сказано на этот счет, но опыт взаимодействия Ирака с Советом, хотя он и горек, остается очень богатым в силу его уникального характера.